Translated By : Dominion
آمل أن يصلوا قبل طلوع النهار
تسرّني رؤيتك، سيّدي
هذا ما أعاقنا
طفل. إنّه أحمر
جميع الأطفال المولودين حديثاً يكون لونهم أحمر
أيّتها الأخت "آنا"، أيّتها الأخت "فيليسا"، هذا السيّد "كالدويل"
لدينا زوارق النجاة "سنضعكم على متن "ثاندر
هلاّ تأتون من هنا
أيّتها الأخت "آنا"، رافقي السيّد كالدويل" و3 أطفال معك، لو سمحت"
،والأخت الأخرى هلاّ تأتين معي؟
تعرف "جونزي"، سيّدي
،"نعم، أعرف "جونزي وسأعطيه دقيقة بعد تقريباً
سيّد "كالدويل"، ماذا لديك هناك؟
إنّه طفل، كابتن
طفل؟
أين القائد "غيفورد"؟
إنّه في القارب التالي، كابتن
ماذا لديك، "جونزي"؟ - ذكرى، سيّدي -
أمرت بتفادي المشاكل - لم يكُن هنالك من مشكلة، سيّدي -
أسباب طبيعيّة تعثّر بي
ما أمكن أن أتركه
طلبت ألّا ندع اليابانيّين يعرفون بوجودنا هنا
هذا الرجل يتنفّس
،ضعه تحت شجرة ...حيث سيكون هادئاً
ولنرحل من هنا... - حاضر، سيّدي -
إلى الأمام
ضع الكثير من الطعام يبدون جائعين جداً
قُل لهم إنّ بإمكانهم الحصول على ما شاؤوا من الطعام
حسناً
بالطبع - أنفخي. إنّه ساخن -
تحت الشجرة، وكان الثعلب خلفه مباشرة - ...لذا تسلّق الشجرة
...بارك يا ربّ هذا القارب وهذا الطاقم
والهدايا التي سنتلقّاها...
آمين
تقرير المارينز، صحيح؟ - نعم سيّدي. آمل أن أكون قد أدرجت كلّ شيء -
لا بدّ من ذلك. 5 صفحات - أتعتقد أنّه سيعجب الكابتن؟ -
لا شكّ في ذلك. سأخبرك ماذا سيقول في تقرير الدوريّة
ماذا؟ - "تمّ إنجاز المهمّة الخاصّة" -
نعم، سيّدي
!يا أطفال، يا أطفال
هيّا. هدوء. هدوء هيّا، هيّا
مرّر الخبر، تمّ إقفال الحثّ الرئيسي
فيضان سلبيّ - فيضان سلبيّ -
أطلقوا الهواء - أطلقوا الهواء -
اللوحة - ضغط في القارب -
حافظوا على عمق المئفاق - حافظوا على عمق المئفاق -
تقرير الرادار - ...عدّة أهداف. إتّجاه -
7 - 4 - 0...
المسافة إلى مركز التشكيل؟
إثنان 6 آلاف ياردة. تشكيل سفينة قريبة الاتّجاه، 0-4-0 درجة
إلى الأمام، بالسرعة القصوى
حافظوا على المسار 3 - 2 - 0 - كلّ الدافعات، الحفاظ على المسار 3 - 2 - 0
إبدأوا بتعيين الموقع - حاضر، سيّدي -
إرفع المكشاف
الاتّجاه؟ - علامة، 3-5-8 -
المدى؟ - علامة، 2200 -
حاملة طائرات
كرّر
إنه هدف مهمّ، سيّدي
يمكننا إطلاق النيران في أيّ وقت، سيّدي
إستعداد لإطلاق كلّي للنيران - إستعداد لإطلاق كلّي للنيران -
!رائع
إنتبهوا للأطفال أمسك بتلك الفتاة
"حسناً، بنيّ. الأخت "آنا الأفضل أن تخرجي الأطفال من هنا
تمّ إطلاق المدفع الأوّل
تمّ إطلاق المدفع الثاني
إنفجرت الطربيدات في منتصف الطريق كالدويل"، تولّ القيادة"
لنخرج الأطفال من هنا
أسقطوها بسرعة - !بسرعة -
لا تدعوا المدمّرة الكبيرة تنال منكم
أعدّوا الأجهزة للغوص إلى العمق أعدّوا الأجهزة للإبحار بصمت
،تشبّثوا قد يكون ذلك خطراً
لا تأبهوا لهذا
"أنظروا إلى "بوتش
،بعد 5 مهام خاصّة ...حصلنا على حلم الغوّاص
وماذا حدث؟...
إنفجرت الطربيدات في منتصف الطريق "إلى الهدف. تولّ القيادة، "ديوك
لا طاقة في دفّات الغوص إنتقال إلى الطاقة اليدويّة
غوص قويّ. إلى الأمام، بأقصى سرعة. أحدثوا توازناً
تسرّب في حجرة الطربيد الأماميّة
هل بوسعنا فعل شيء؟ - !نعم، اللعنة -
آسف، لم أرَك
لا بأس، إفعل
التقرير؟
يبدو أنّها استمرّت باللحاق بالقافلة
لا مزيد من الدافعات
رحلت
رحلت، صحيح؟
لا شكّ في أنّهم دفعوها بمركب شراعي
أيّتها الأخت، كيف؟
سيّد "كالدويل"، ذكّرني ببعث رسالة إلى صانعي هذه السفينة
حاضر، سيّدي ماذا أردت أن تقول؟
"أيّها الصانعون الأعزّاء: شكراً"
ما الطعام، أيّها الطاهي؟ - قفازات مطّاطيّة بالقشدة -
ماذا؟ - قفّازات مطّاطيّة -
،هناك قفّاز مطّاطي في قدر وهنالك حليب في القدر الآخر
اللعنة مَن طلب هذا؟
الضابط المنفّذ
هذا ساخن - جيّد أنّك قلت لي الآن -
جيّد
وهنا تدخّل أخي
"هيّا، "بوتش
كيس الطعام
،بعض الأمور تثقل كاهل الرجل صحيح؟
الراهبات رائعات وحسب لا يتذمّرون أبداً
...سار بعضهنّ 60 كلماً
،عبر الجزيرة... ...عبر الغابات واليابانيّين
وما من شيء يحميهنّ... سوى سبحة
...والأطفال
ما أمكن أن نجلبهم كلّهم...
،لم يفهموا لذا بكوا
،ما أمكن أن ندعهم يبكون وإلاّ لعرف العدوّ بمكاننا
والطفل ذاك لم يكن لدى أمّه أيّة فرصة
،أمّا الفتى ...أبصر النور
ضربناه على قفاه... وغطّيناه، وهيّا بنا
إنه رائع
هل وصلتك أخبار من "ماري ستيوارت"؟
لا
هل عرفت أنّها في "هونولولو"؟
"عرفت ذلك في "بريسباين
كانت تعجبني
تزوّجت بها
لم أرَ قطّ شخصين يبدأن حياتهما :بوجود كلّ هذه الأمور
،ألعاب الجيش والبحريّة ..."حفلات في "بلفيو ستراتفورد
،رحلات في الأكادميّة... ...تخرّج
،قبّعات في الهواء، زفاف في الكنيسة... شهر عسل
...ثمّ كلّية الغوّاصات
فصول شتاء باردة وممطرة... ..."في "نيو لندن
،خدمة في عرض البحر... لا منزل، لا إجازات
يلزم أكثر من هذا للانفصال
"عندما تتزوّج فتاة مثل "ماري ستيوارت برجل من البحريّة، تقبل بهذه الأمور
ليس بما قدّمته
العمل بكدّ
كنت في عرض البحر ...في مهمّة تطوّعيّة
أقوم بتجربة أجهزة السونار الجديدة... عندما وُلد ابني
،بعد 5 أسابيع ...كنت على عمق 240 قدماً
"أحاول النيل من "سكوالوس... عندما مات
كما تقول، بعض الأمور تثقل كاهل الرجل
ما الخطب؟
أثّر فيه الطفل جداً
الطفل؟ هو؟
نعم، هو
حسناً، يا سيّد، ما الأمر؟
تقرير السيطرة على الأضرار، سيّدي
"أيّها القائد، الغوّاصة "ثاندر "إلى "كومسباك"، "بيرل هاربر
نساء وأطفال على متنها نطلب سيّارة إسعاف وممرّضات
"أقترح أن تستقبل "ماري ستيوارت"-"ثاندر هذه رسالة أولويّة
حاضر، سيّدي
نتوقّع وصول نساء وأطفال على متن الغوّاصة "ثاندر". إذهبي وأحضريهم
ثاندر"؟" - نعم -
،"أيّتها القائدة "ستيل أودّ أن أعفى من المهمّة
زوجي السابق على متن تلك السفينة - إعتقدت أنّك أردت رؤيته -
بالفعل
،"لكن على متن "ثاندر سأكون الفريق الزائر
أودّ أن يكون اللقاء الأوّل على أرضي
،بما أنّني المسؤولة عنك عليّ أمرك بالذهاب
،لكن من امرأة لأخرى ما أخبار صداعك؟
أليم - أعفيك -
شكراً
!إنتباه
إذن بالصعود إلى المتن؟ - يوم سعيد -
أهلاً في "بيرل". كيف الحال؟ - تسرّني رؤيتك، سيّدي -
مرحباً، كابتن - "إستمتع أحدهم في "أستراليا -
نعم. الناس طيّبون هناك، سيّدي
تسرّنا العودة إلى الديار، سيّدي
أيّها المقدّم؟ - طاب يومك، سيّدي -
ما الخطب؟ تبدو قلقاً - أضعت أحد أطفالي، سيّدي -
المعذرة، سيّدي
هلّا ننزل، يا سادة؟
عذراً على الحاملة ..."إتّصلنا "بـ"ساراسوتا
وطائراتها دمّرت الطراد ومدمّرتين... هربت الحاملة
أتمنّى لك حظاً أفضل في الدوريّة القادمة
...لأنجزنا المهمّة
لو لم تنفجر القنبلتان قبل الوقت...
ماذا سنفعل بشأن الطربيدات؟ - شلّت فرقتي -
المتفجّرات المغنطيسيّة تدفعنا جميعاً إلى الجنون
الجميع يعمل على الأمر
،سنفعل شيئاً ونلقيها في الدوريّة التالية
جيّد
سنعود للمتفجّرات التي تنفجر عند الاحتكاك - ربّما يمكننا ضرب بعض الأهداف الآن -
هذا تقرير الدوريّة، سيّدي - كابتن، كابتن -
نعم - ..."ستغادر الأخت "آنا -
وتريد أن تقول وداعاً... - هيّا -
ديوك"، أنت أحضرتهم" قُم بذلك
سنفعل ذلك معاً
إلى اللقاء
إلى اللقاء. كونوا مطيعين
إلى اللقاء
،"أيّتها الأخت "آنا كنت أبحث عنك
،"أيّها القائد "غيفورد "كنّا نتساءل ما يجب قوله بعد "شكراً
لِمَ لا نكتفي بهذا؟ - سرّنا وجودك على المتن -
،اليوم في الكنيسة سأجد الكلمات
يبدو أنّني أفكّر بشكل أفضل وأنا جاثية
وداعاً - وداعاً -
ما الخطب؟ - ماذا؟ لا شيء -
ألا تعتقد أنّه من الأفضل أن ننزل؟
نعم، لحظة سأعود على الفور
آسف، أيّتها الممرّضة --إعتقدتها
إعتقدتك شخصاً آخر المعذرة
إعتقدت أنّك تعرفها؟
،"كان هنالك ممرّضة في "داروين ..وأنا
الأفضل أن ننزل
"بوتش". "بوتش"
"بوتش"
كفّ عن هذا أتريد أن يبكوا كلّهم؟
...لا - أين قناعك؟ -
قناع؟ - على أنفك -
أنت تتنفّس الجراثيم في وجههم - أين قناعك؟ -
هل أنت والد الطفل؟ - ...لا -
يجب ألاّ تكون هنا غادر
،حملته عبر الغابة ساعدت في ولادته
حسناً، أبصر النور الآن
أخيراً، هل أذكّرك بأنّنا لسنا في الغابة؟ طاب يومك
ما رأيك بهذا؟
كلّ ما أردته هو إلقاء التحيّة على "بوتش"، ودخلت وهاجمتني
بوتش"؟" - ...بوتش" الط" -
لا يعجبك اسم بوتش" على ما أعتقد"
أعتقد أنّي أحبّه
كنت أعرف "شخصاً يدعى "بوتش
ما زال موجوداً، صحيح؟
ماذا؟ - الحماس القديم -
بالطبع ما زال موجوداً ماذا أمكن أن يحلّ به؟
الأمور التي قلتها في المحاكمة
أتعتقد أنّ ثمّة من يقول الأسباب الحقيقيّة للطلاق في المحاكمة؟
ما كان السبب الحقيقي؟
...الآن، عندما قبّلتك
عدنا إلى حيث كنّا... من 4 سنوات
أنا فخور بك أين تدرّبت؟
"المستشفى العام، "دورهام
ماذا قال الرجل من "كارولينا الشماليّة"؟
كان أبي موافقاً
قلت له إنّه نوع من التكفير
هل شعرت بأنّه عليك التكفير؟
شعرت بأنّه على أحدنا فعل ذلك
التكفير
فكّرت على مدى أربع سنوات لمعرفة ماذا حصل لنا
،كانت علاقتنا مميّزة لكن أعتقد أنّني أفسدتها
لِم لا نبدأ من جديد؟
متى تنهين عملك؟ - في السادسة والنصف -
،في السادسة والنصف، أحضري قبّعتك، معطفك وقفّازيك، وسنخرج
نبيذ؟ - نبيذ، بالطبع -
أتذكر ذلك الفندق الصغير؟
...سأل النادل عنك - سأل النادل عنك... أنت أيضاً؟ -
،بعد العشاء، سنرقص قليلاً ...ثمّ نتسلّل
ديوك"، لديّ موعد"
تخلّصي منه - لا يمكنني -
"أنا على موعد مع "بوب بيري لا بدّ من أنّك تذكره
بوب بيري"؟ "بوب بيري الصغير"؟" شقيق "بوب الصغير"؟
لِمَ تعتقد أنّه صغير؟ - كنت أربّت على رأسه -
هل رأيته مؤخّراً؟ - لا -
،عندما تربّت على رأسه المرّة المقبلة أعلمني. أريد أن أكون موجودة
سنهتمّ بذلك لاحقاً. في ما يتعلّق - ديوك"، لديّ موعد" -
أيّتها الملازمة
لا بأس، أيّتها القائدة
هذا صداعي
عزيزي، لا يمكنني الزواج أبداً بغوّاص أحبّ النوم والنوافذ مفتوحة
السيّد "كالدويل" يبلي حسناً - بلا شكّ -
لذيذ. مميّز؟
وعدت شخصاً بأنّني سأشتري النبيذ الليلة
حسناً
ماذا حلّ بشقيقك الصغير؟
"بوب"؟ ما كنت لتعرفه، "ديوك"
أصبح شاباً ضخماً ووسيماً
وعليك معرفة ما يفعله بالفتيات
يتمتّع بكلّ سحر عائلتنا
مساء الخير - طاولة لشخصين، من فضلك -
من هنا، الرجاء
"أنظر، "بوب "إنّهما "بوب" و"ديوك
"ماري ستيوارت" - "بوب" -
،"بوب". "ديوك"، تتذكّر "بوب" أم أنّك لم تعرفه؟
نعم، الفتى الطيّار
سارة". أحضرنا لك المطوّفة"
،إن وجدت المزيد من الأهداف الجيّدة أعلمنا
سنهتمّ بها - "لا تتكلّم، "ديوك -
لا يمكن أن نتأمّل المجد الذي يحصلون عليه
تدرك ذلك، صحيح؟
يمكننا فعل أشياء تعجزون عنها
نعم، سيّدي بالتأكيد
لا يرد في السجلّات أيّ تقرير عن غوّاصة أغرقتها طائراتنا خطأ
حسناً، حسناً - "لنجلس. النبيذ جيّد. على حساب "ديوك -
"نودّ ذلك، لكن "ماري ستيوارت وأنا ننوي الرقص
هذا غريب، لكن "ماري ستيوارت" وأنا كنّا على وشك الرقص
ما رأيك؟
،هذا غريب لكنّني كنت سأطلب من "بوب" الرقص معي
المعذرة
ما الخطب، "كيوبيد"؟
قرأت برقيّتك
هل كنت تقابلين "بوب" غالباً؟
نتكلّم بصراحة، كالعادة؟
كالعادة - جيّد -
أعتقد أنّك و"ديوك" ثنائي ممتاز
...أجهل ما الذي يفرّقكما
لكن لا أودّ أن أعتقد... أنّك تستغلّين أخي الصغير لحلّ مشكلتك
لِمَ لا ألتقيك أوّلاً؟
أخبريني عن نفسك. لم يعطني بوب" ملخّصاً منذ فترة"
خذلت أخي
عندما قرّرت أنّني لا أريد أن أكون في البحريّة، طعنته
ماذا أردت أن تكون؟ - ما تعني، "أن أكون"؟ حقّقت ذلك -
أنا مهندس أبني الأشياء
لا يمكنك أن تبني الكثير عن ارتفاع عشر آلاف قدم مع حمولة قنابل
هنالك حرب دائرة
"تعرف، "ديوك لطالما حسدتك
...عندما كنت في السنة الأخيرة من الثانويّة
ركضت 92 ياردة وحقّقت هدفاً... للتغلّب على الجيش
،"ثمّ عندما وصلت إلى "ستانفورد ..."وفزت بمباراة جامعة "لوس أنجلس
...وحقّقت النجاح...
كانت الصحف تتكلّم... عن عظمتك وخروجك من الغوّاصة الغارقة
كان هناك 40 غطسة في العمل حقّقت 10
أعرف، لكنّهم تكلّموا عنك ...ثمّ عندما انضممت
،ونشرت الصحيفة المحلّية صورتي... ...وضعوني في زاوية
مع قصّة عن بطولتك... "في قصف "كافيتي
والآن، ها نحن من جديد
ألستَ تبالغ كثيراً؟
لا. الوضع مختلف هذه المرّة
لست البطل أنت الأحمق
أيّ رجل يُبعد "ماري ستيوارت" عنه هو أحمق
فهمت ماذا تعني
:لكن كما يُقال
،مثل رماد إسكندر" "كنت الإسكندر
لم أفهم
...لكن لتوضيح الأمور
ماري ستيورات" وأنا... سنتزوّج
هل قلت لها هذا؟ - عدّة مرّات -
ماذا قالت؟
لم ترفض
المعذرة
سأقاطعكما، كابتن - بالطبع، "ديوك"، بالطبع -
...تبدو رائعاً. لطالما أحببت - يقول إنّه طلب منك الزواج به -
ما القصّة؟
لم تكُن لديّ فكرة أنّ الوقت تأخّر جداً
بوب"، أريد أن أشرح" لك وضعاً صغيراً
حسناً - ...كما ترى -
هلّا تعيدني قبل حظر التجوّل؟ - بالطبع. المعذرة -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
"ليلة سعيدة، "ديوك
شكراً للنبيذ
ليلة مهمّة لك
نعم
لقد استمتعت
لا بدّ من أنّه رجل طيّب
،"لما أحبّه "بوب ولما تزوّجت به
ماذا عن علاقتنا؟ أما زالت نفسها؟
أتساءل إن تبقى العلاقة كما هي عندما تلتقي الفتاة زوجها السابق
فهمت
سأتّصل بك غداً
أرجوك افعل
"ماري ستيوارت"
"ديوك"
ما زلت أبرع الرجال تسلّلاً
يقول الفتى إنّه طلب الزواج بك
صحيح
هل ستقبلين؟
لا أعرف
يريد الذهاب إلى مكان حيث لم يسمعوا قطّ بالبحريّة
وهل هذا يعجبك؟ - ...فكرته -
،"هي الذهاب إلى "ويتشيتا"، "كنساس... ...والسير مع مجاذف
وعند الوصول إلى مكان... :يقول فيه أحدهم
"ماذا تحملان على أكتافكما؟" نكون قد وجدنا المكان الملائم
قولي لي شيئاً واحداً
،عندما تقبّلينه هل تشعرين بالحماس؟
تتكلّم الآن كزوج غيّور
،زوج سابق ولا تتهرّبي من السؤال
ليس سؤالاً منصفاً
لا يمكن للفتاة تمضية بقيّة حياتها وهي تقبّل
من الجيّد فعل هذا عندما لا نجد الكلمات
،إن أردت أن تكوني ممرّضة ...لم تكوني مرغمة لتصبحي ممرّضة في البحريّة
،"وترسلي إلى "بيرل هاربر... حيث يمكن أن تريني
ديوك"، لديّ حياتي الخاصّة"
لم أشأ العيش وأنا أخشى أن ألتقيك
لقد التقيتني
ماذا سيحصل الآن؟
لا أعرف
ليس الأمر بالبساطة التي تصوّرتها
لزم وقوع حرب ...لأدرك
...أو ربّما لأنّني كبرت 4 سنوات...
لكن لم يمرّ يوم... ...لم تكوني فيه معي
...أو ليلة...
...أو دوريّة...
أو مأذونيّة في بلدة... أو عند دفع الأطفال في الغابة حاملاً رضيعاً بين يديّ
"ديوك" - لا سيّما عندما كان الطفل بين ذراعيّ -
ديوك"، ما نفع هذا الكلام الآن؟"
أحاول ان أقنعك بأنّني أريد فرصة ثانية
ليس لديّ الكثير من الوقت للدفاع عن قضيّتي
إتّصلت بكاهن صديق لي وطلبت منه الاستعداد
يمكننا أن نكون معاً لبضعة أيّام قبل أن أبحر
مهلاً
لم أمض كلّ هذه السنوات ...ليستعجلني رجل بزيّ أبيض
مع قمر كبير... وأزهار الزنجبيل
ثلاث سحلبيّات
فهمت ما أعنيه
،تفكّر في الحماس القديم لكن أنا أفكّر في بقيّة حياتي
لا يمكنني احتمال غلطة أخرى
الغلطة الوحيدة التي ارتكبتها هي الطلاق
نضج كلانا الآن
أمكن أن ننضج معاً
ربّما لم أكن موجوداً ...في مرّات كثيرة عندما لزم ذلك
لكن أضمن لك... ...أنّني سأمضي
كلّ الوقت الذي أكون فيه خارج الخدمة... في التعويض لك
أيّها القائد
ما الأمر؟ - أودّ التكلّم مع القائد -
المعذرة، عزيزتي
كيف عرفت مكاني؟
مساء الخير - مساء الخير، سيّدتي -
الملازمة - نعم، حضرة الملازمة، سيّدتي -
ما الخطب؟
ذهبت زمرة من الرجال "إلى حفلة من تراث "هاواي
،تعرف، خنزير مشويّ ...وما إلى ذلك
...الفتيات... - نعم، أعرف -
"تعرف "جونزي ...حاولت شرطة "هاواي" حلّ النزاع
،ثمّ تدخّلت دوريّة خفر السواحل... ثمّ بدأ أحدهم بالتلويح بالسلاح
لقد تمّ احتجازهم في قسم دوريّة خفر السواحل
إتّصل بي صديق
ألم تتمكّن من إخراجهم؟
"لا، سيّدتي، بسبب سكّان "هاواي يريدون تعويضات
قد يكون الأمر خطيراً - أعرف -
الأفضل أن تذهب وتهتمّ برجال البحريّة
هيّا
تذكّري ما قلته لك
عنيت ذلك. هيّا بنا - نعم، سيّدي -
!طاقم "ثاندر"، كفى - "أنظر إلى "غيتاري -
أرجوك !"أنظر إلى "غيتاري
"مرحباً، "ميك
هل احتجزتهم؟ - ...لا، سيّدي -
،لم نفعل لم نعرف ما التّهم
هل الوضع سيّىء لهذه الدرحة؟ - بل أكثر -
يصعب تصديق ذلك - أتعتقد أنّ مكانهم هو في الحضانة؟ -
أتعتقد أنّني اعتقلتهم لأنّهم سرقوا اللعب؟
أريد التقرير
،في العربة رقم 1" "كنّا نبحر بالقرب من كوكو هيد
هذا خارج الحدود بثمانية كيلومترات
لفت انتباهنا اضطراب" "تورّط فيه طاقم من البحريّة
"ظهر في التحقيق تورّط 12 من طاقم "ثاندر
حاول سكّان "هاواي" دفعهم إلى الرحيل لكنّهم أثاروا الجلبة والفوضى
،عندما تمّ إرسال الفتيات إلى منازلهنّ "نشب قتل
أودّ التكلّم مع واضع التقرير
عليك الذهاب إلى مستشفى البحريّة
إنّه هناك مع 5 من أفضل رجالي
أنّتم الغوّاصون ...تربحون هذه الحرب بمفردكم
لكن لا أفهم كيف يمكن لرجال الدوريّة... المقاتلين إضعاف اليابانيّين
لا شكّ في أنّه ...تمّ استفزاز رجالي
إن كانوا رجالي... - إن كانوا رجالك؟ -
أحضر الرجال
هيّا
لا
هذا ما حاولت أن أقوله
ماذا؟ أريد تفسيراً
!بسرعة
كفّوا عن الابتسام !حالاً
بسرعة
!إلى اليمين. دُر
"جونزي" - نعم، سيّدي -
هل أنت الرأس المدبّر؟ - لا، سيّدي -
أسباب طبيعيّة
هل يمكنني التكلّم معك على انفراد؟
،يمكتك التكلّم معي لكنّ هذا لن يجدي نفعاً
رجال مقاتلون، صحيح؟
حتّى الأدميرال سيعجز عن إخراجكم من هذه الورطة
...لنكن متعقّلين - لا، مستحيل -
،"أودّ مساعدتك، "ديوك لكن لا بدّ من أن يتمّ وضع حدّ لهذا
،ليلة بعد الأخرى يتعرّض رجالي للضرب
إن لم يكونوا رجال "ثاندر"، هم رجال "تانغ" أو "سيلفر سايدز" أو "أواهو" أو "غرولر"
...ما يدفع الغوّاصين؟ - إسمع -
كانوا في دوريّة قاسية - أعرف، أحضرتم بعض الأطفال -
وراهبتين - ...هذا لا يبرّر -
هل قلت راهبتين؟
،وهم لا يعرفون ذلك لكنّهم سيبحرون من جديد
حسناً
سأعقد معك اتّفاقاً
سأنسى مطالبي "إن عوّضت على سكّان "هاواي
كم يريدون؟ - 233،50 دولاراً -
!ماذا؟ لا نملك هذا المبلغ
هذا أفضل ما يمكنني فعله - !أخرجوني -
!مهلك
ما خطبك؟ - لا أعرف، سيّدي -
فقدت الوعي، وها أنا - ضرب على رأسه بقنّينة -
قنّينة ماذا؟ - أوكوليهاو"، سيّدي" -
أوكوليهاو"؟" - نعم، سيّدي -
شراب مسكر
زجّوا هؤلاء الرجال في السجن لأنّهم يبيعون الشراب لطاقمي
أرجوك، أيّها القائد كانت حفلة كبيرة
كان الشراب جيّداً
أنّى أحضرتموه؟ - صنعناه بأنفسنا -
هذا ما أعنيه
على كم تحاولون الحصول؟ - 233،50 دولاراً -
ما هي الكفالة لتهريب الشراب؟
233،50 دولاراً
لكن ماذا عن معدّاتنا والغيتارات والأضرار؟
ماذا عن تهريب الكحول؟ - مهلاً -
لِمَ لا نقول إنّنا تعادلنا؟
دعك من الأضرار وأنت من الكحول
ما رأيكما؟
ممتاز
هل أنت موافق؟
حسناً
غادر قبل أن أبدّل رأيي - شكراً جزيلاً -
سنقيم حفلة كبيرة
ولن نجعلكم تدفعون شيئاً
وما مِن شراب لا شراب
!إلى اللقاء
إلى اللقاء
...إحرصوا على الابتسام الشهر المقبل
عندما ترون التأثير... على أجوركم الشهريّة
أخرجهم من هنا - حاضر، سيّدي -
إتبعوني
1، 2، 3، 4 1، 2، 3، 4
،"ليكن الله شاهدي، "ديوك ...إن ظهر هذا الطاقم من جديد، سوف
إلى اللقاء، أيّها القائد
مساء الخير
هل أنت مستعدّ للبحر، "ديوك"؟ - نعم، سيّدي -
المعذرة، حسناً؟
لا تتألم
لا تقلق إعتنِ بنفسك
،شكراً لحضورك لكن هل وجب أن تحضري الفى؟
"لم أحضره، "ديوك "جاء ليودّع "بوب
لن أفهم هذا الوضع أبداً
إن كنت تستغلّين بوب" لاستفزازي، حسناً"
...لكن أن كنت جادّة
أريد أن أحرص على ألّا تفعلي... شيئاً بهذا الشأن قبل عودتي
بالطبع، أستعمل القارب، الأعلام وكلّ ما ينفع معي
لا تتوقّعين أن يتعب الرجل نفسه جداً، صحيح؟
ليس هذا الرجل - آمل أنّني أقاطعكما -
..."ديوك"
لا تنسَ أن تحمي نفسك...
إستعداد - !إستعداد -
إرفعوا المجاز
حسناً، لندعه
إلى الخلف
إلى الأمام
إلى الخلف، ثلث - إلى الخلف، ثلث -
من الجيّد الإبحار من جديد
لا حظر تجوّل. لا دوريّة على اليابسة - "ما من حفلات بطابع "هاواي -
ما من فتيات - وما من مشاكل -
...عندما تتمتّعون بخبرة أكبر
ستفهمون أنّ النساء... لا يعنين سوى المشاكل
،عند الشعور بالصداع نتناول الأسبرين
،عند الشعور بألم في البطن نتناول الدواء
،عندما نشعر بألم في كلّ الجسم تكون النساء السبب. وما من دواء لهذا
يا إلهي، أنا مريض جداً
ماذا الآن؟ - لا أعرف -
وصلت الطربيدات إلى الهدف ولم تنفجر
أخرجوا الطربيدات وتحقّقوا من جهوزيّتها
تحقّقوا من جهوزيّة كلّ الطربيدات
...يُهدر الكثير من وقود التحليق
على الطائرات الخطأ...
ما زال الطربيد شغّالاً
كان لدى هذه الأسماك الوقت "للوصول إلى "هوبوكن
المزيد من الفشل
أنزل المكشاف، تحقّق من الأنابيب - تحقّق من كلّ الأنابيب -
"تولَ القيادة، "لاري ديوك"، لنحتس القهوة"
لديّ فكرة كاملة ...تقريباً عن هذا الشيء
وأودّ توضيحاً...
لأخبرها لشخص ما قد يساهم ذلك في حلّ المشكلة
ليته كان لديّ الوقت لتفكيك رأس حربيّ واللعب معه
،إنزع هذا، أمر طارىء أولويّ "كومسباك"
،عند الهجوم على سفينتي شحن" ...كانت زوايا الطربيدات مثاليّة
وأصابت الهدف لكنّها لم تنفجر...
،الطربيدات التي أطلقت على زاوية واسعة أغرقت الهدف
"مصدر كلّ الطربيدات "بيرل هاربر "سنستمرّ بالمحاولة
وضعت بياناً بالهجومات الأربعة الأخيرة
بالمناسبة، حصلت على ردّ على رسالة الطربيد
أمرت بالعودة إلى الديار لمساعدتهم في العثور على الخلل
سيكون من الصعب ..."مغادرة "ثاندر
لكن أعتقد بالفعل أنّني... قد أجدي نفعاً
أوصيت بك لقيادة الدوريّة التالية
"الفتاة تستحقّ فرصة، "ديوك
إحرص على أن تنالها
التقرير؟ - الاتّجاه، 0-4-0 -
62 قدماً، سيّدي - إلى الأمام، ثلث -
إرفع المكشاف -
ضعني على الاتّجاه، 0-4-5 - علامة -
أقترح تغيير المسار إلى 1-3-5 للاعتراض، سيّدي
الدفّة اليمنى، المسار 1-3-5 - الدفّة اليمنى، المسار 1-3-5، سيّدي -
محطّات القتال معزّزة
إستعداد لإطلاق النار - إستعداد لإطلاق النار -
إستعداد لإطلاق النار
"ها هو "أونكاس - أونكاس"؟" -
"نعم، آخر "الموهيكانس
!نيران
،ضربة مباشرة ولم يحدث شيء
مهلاً. ما هذا؟
الألوان تنزل - ماذا؟ -
أحضر الضابط المنفّذ إلى هنا
،الضابط المنفّذ إحضر إلى برج المراقبة
يريدك الكابتن في برج المراقبة
"تولّ القيادة، سيّد "كالدويل - حاضر، سيّدي -
ما الأمر، كابتن؟
،سفينة شحن كبيرة وفشل الطربيد الأخير
فشل؟
إنّه يرفع العلم الأبيض
رأيت كلّ شيء الآن
ما رأيك؟
لا بدّ من أنّنا ثقبناها
حاول الاتّصال بهم، إعرف من هم - على الفور، سيّدي -
غرفة الاتّصال؟ - غرفة الاتّصال -
حاول الاتّصال بسفينة الشحن اليابانيّة
إرفع الهوائيّ
لا ردّ، سيّدي
يستعدّون لمغادرة السفينة
إرفعها بسرعة
إستعداد عند مدفعيّة الجسر - إستعداد عند مدفعيّة الجسر -
الباب مكسور، سيّدي - إفتحوا الباب -
حسناً
تحرّكوا
!أنزلوها بسرعة
طوفان سلبيّ - طوفان سلبيّ -
!أنزلوها، أنزلوها
!أنزلوها
إرفعوا المكشاف
ضخّوا برج المراقبة نقاتل باباً مفتوحاً
الباب آمن، سيّدي
كلّ الطاقم
،سفينة يابانيّة طعم رفعت علماً أبيض، وأطلقت النيران علينا
لم يغادر "بوب" الجسر قطّ بدأ اليابانيّون بالقصف عن العمق
أنوي الغوص ثمّ سأصعد نحو الخلف
إستعداد لمعركة على السطح - إستعداد -
إحتموا بالخوذات
أما زالت تقترب، تقرير؟ - نعم، سيّدي -
جيّد، حافظوا على المسار - حاضر -
هل ممرّرو الذخيرة مستعدّون؟ - نعم، سيّدي -
خوذة، كابتن؟
أريد خوض المعركة
كلّ المحطّات مستعدّة للمعركة على السطح
معركة على السطح
!أطلقوا النيران
ساعدوني في هذا
!هيّا نيران
!إستمرّ بذلك
،غرفة المحرّكات أريد كلّ ما لديكم
!أصمدوا
!إلى الوراء، بأقصى سرعة
تقرير حول أضرار المقدمّة - تقرير حول أضرار المقدمّة -
تتسرّب المياه إلى غرفة الطربيد الأمامي، سيّدي
ضغط هواء في ذلك القسم - ضغط هواء في ذلك القسم -
ها هي
لا شيء من "ثاندر"؟
لا شيء، سيّدي
أبلغ كلّ مراكب الدوريّات تأخّرت وربّما تعرّضت للأضرار
تقرير فور الاتّصال وتقديم المساعدة
حاضر، سيّدي
ماري ستيوارت" هنا من جديد، سيّدي" - يا إلهي -
ليت لديّ ما أقوله لها
"أدخلها، "ديك - نعم، سيّدي -
الأميرال في غرفة التخطيط
...آسفة للإزعاج، أميرال، لكن - لا بأس. تعالي متى شئت -
لا أخبار، سيّدي؟
لكنّ هذا لا يعني أنّها تاهت
لكن لا أخبار - إنّها سفينة قويّة وطاقمها بارع -
سيحضرونها حتّى لو تاهت في عرض البحر
شكراً، سيّدي
لا حظّ، سيّدي أصيبت الأجهزة بأضرار بالغة
إستمرّ بالمحاولة
تقارير المهندس والملازم الأوّل، سيّدي
كلّ الطاقم
هذه هي القصّة
الضرر الذي لحق بالمقدّمة خفّض سرعتنا على السطح إلى النصف
،يمكننا الغوص لكن لا يمكننا التقدّم بشكل أسرع
ممّا يعني أنّه علينا التقدّم ليلاً بالمجمل
،"سنتأخّر قليلاً في العودة إلى "بيرل لكن لا تقلقوا. سننجح
هذا كلّ شيء
وأمّي مع وشاحها وأنا مع قبّعتي
إستعددنا لسبات شتاء طويل
ماذا ننتظر؟ الاجتماع في جناح الضبّاط؟
على مجلس الحقيق أن يقرّر ماذا حصل قبل النزول إلى اليابسة
طربيد معطّل كلّف الكابتن "بيري" حياته
وإلّا، لتّم شلّ الهدف
لما أرغمت "ثاندر" على الغوص
...بعد الغوص
بعد الغوص، تصرّفت وفقاً ..."لفهمي لمهمّة "ثاندر
وهي تدمير سفن العدوّ... - ...بعد غرق السفينة اليابانيّة -
طوّفنا في المنطقة... "بحثاً عن الكابتن "بيري
"ما كان وضع "ثاندر في ذلك الوقت؟
كانت مصابة بأضرار جسيمة بالكاد قادرة على التقدّم، سيّدي
حقّقتم إنجازاً هائلاً ...بالغوّاصة
"إذ أعدتم "ثاندر... - شكراً -
كانت الدوريّة صعبة ...وتحتاج إلى القليل من الوقت للراحة
لذا نصحنا... بإرسالك إلى الولايات المتّحدة
"أفضّل البقاء ورؤية "ثاندر - آسف -
..."جونزي" - "لا شيء، "جونيور -
لديّ عمل سيشغلني لأيّام
ليس الآن، سأستحمّ وأشرب
"موسوكوني" - أودّ ذلك، لكنّني منشغل دائماً -
مرحباً - ليس الآن، "جونيور"، ليس الآن -
لِمَ لم تقل لي؟
لم أعرف أنّ كلّ الرجال سيكونون هنا
وصلت للتوّ
يبدو أن الفكرة نفسها خطرت لكثيرين منّا
أعتقد أنّه يترتّب عليّ قول شيء
...الشيء اللائق الذي أفكّر فيه
هو الجزء الأخير من الدفن في البحر... في كتاب صلاة البحريّة
:هذا ما يرد فيه
نعهد بروحهم إلى الله" ...وبأجسادهم إلى الأعماق
على أمل أكيد منّا... ...بالقيامة في الحياة الأبديّة
،عبر يسوع المسيح... ...وعند نهاية العالم
"سيسلّم البحر الأموات...
لم يقتل "بوب" في المعركة
أغرق "ديوك" قاربه
،أعرف ما هو شعورك لكن ما شعور "ديوك" برأيك؟
"كان مسئولاً عن سلامة "ثاندر وعن حياة الطاقم
لذا أنزلها إلى العمق ...حيث الأمان
لكنّه لم يبقَ... في المكان الآمن
رفعها للقتال من جديد. لماذا؟
لست الوحيد الذي يطرح الأسئلة
سيعيدونه. لماذا؟
..."لا أعرف، "بوب
"لكن بالتأكيد "ديوك... تصرّف بالشكل الصائب برأيه
"لا تحاولي الدفاع عنه، "ماري سيتوارت
"ما مِن شيء مهمّ بالنسبة إلى "ديوك سوى فرصة البطولة من جديد
"بوب"
قصدت قسمك بحثاً عنك
،"أردت أن أخبرك عن "بوب عن شعورنا
ما نفع الكلام؟
كلّ ما يمكنني التفكير فيه ...هو "بوب" هناك، بلا حول
في حين كنت تسعى أنت إلى المجد...
هذا مؤسف
لا تستأ، عزيزي
،لنجلس هنا ويمكنك أن تخبرني بما حدث
"مع الوقت، سيسامحك "بوب
يسامحني؟ علام؟
"لم نتخلّ عن "بوب
،أمر بإنزال "ثاندر" تحت الماء على علم بأنّه لن ينجو
على علم بأنّها ستغوص بغضون دقيقة
ضحّى بحياته لأجل طاقمه وسفينته
بوب" لا يفهم هذا" في النهاية، كان شقيقه
وكان أعزّ أصدقائي سأفتقده
...لطفه وروحه المرحة
لكن افتقاده ممزوج... ...بالفخر بما فعله
لذا لا يمكنني الحزن... أعتقد أنّ "بوب" يفهم
بالطبع، لكنّ هذا لا يخفّف الألم
مهلاً أخبرتك عن شعوري
،إن كنت تعرضين عليّ التعزية لا أحتاج إليها
ما مِن شيء يدعوني للحزن - أحاول المساعدة وحسب -
لا يمكنك مساعدتي في هذا
"مشكلتي هي البقاء على متن "ثاندر والحفاظ على الطاقم
والأفضل أن نبدأ بالعمل على ذلك الآن
إلى اللقاء
ما الخطب؟
أعتقد أنّني أعرف مكاني
هل الأميرال موجود، "جو"؟ - نعم، سيّدي. أعتقد أنّه يتوقّع حضورك -
كابتن "غيفورد" من "ثاندرفيش"، سيّدي - "أدخل، "ديوك -
شكراً لمقابلتي، سيّدي - إجلس، إسترح -
كيف أخدمك؟
،أودّ التكلّم معك، سيّدي "عن "ثاندر
يمكنني أن أقول ...إنّ الطاقم كان متناسقاً جداً
،وإنّه يجب الحفاظ عليه... وهذه حقيقة
،"يمكنني أن أخبرك عن "بوب والوعد الذي قطعته له
...هنالك الكثير - ماذا تحاول أن تقول لي؟ -
لا أريد العودة إلى الولايات المتّحدة - شهدت أوقاتاً عصيبة -
،أعرف أنّهم قالوا هذا، سيّدي ...لكن اعتقدت أنّه ربّما يمكنك
هنالك احتمال واحد لمقابلتك
منحت الإذن بإجراء الاختبارات هنا
لمعرفة لماذا لا تنفجر الطربيدات
لن أجدي نفعاً في هذا، سيّدي لا أبرع في النظريّات
أنا كابتن "مكاني على متن "ثاندر
،أنت غوّاص محترف وهذا عمل مهمّ
...مع ذلك
ملازم برتبة، سيّدي
"تدبّر أمر نقل الكابتن "غيفورد إلى الولايات المتّحدة
لم أنهِ كلامي، سيّدي
هذا ما أردت قوله ...هو إنّ مكاني على متن السفينة
لكنّني مستعدّ لفعل أيّ شيء...
إعتقدت أنّك ستقول هذا
..."فهمت من رسائل "بوب
أنّه كان لديه... فكرة عن الخلل
نعم، سيّدي بدأ بشرح ذلك لي لكنّه لم يتمكّن من إنهائه
أتعتقد أنّ أحداً من طاقم ثاندر" يعرف شيئاً؟"
حسناً، ربّما المقدّم يعرف
كلّ رجال الطاقم يبرعون في استعمال الطربيد
أعقد اجتماعاً مع الضبّاط المسؤولين عن الطربيدات تحقّق ممّا يمكن معرفته
سنساعدك بقدر المستطاع - شكراً -
"لا بأس، "ديوك أعثر لي على الجواب
تعرف، لا أستمتع بإرسال ...سفني وطواقمي
مع طربيدات... لا تؤدّي عملها
حاضر، سيّدي
يبدو جيّداً هنا - لكنّه لا ينفجر -
عرف الخبراء قوّة الاحتكاك
إن عرفنا كم طناً تقريباً ...يبلغ الوزن عند الاصطدام بالسفينة
لماذا لا نرميه عن مكان مرتفع؟
لم يحالفنا الحظّ عشر عمليّات فاشلة متتالية
هذا يعدني إلى الولايات المتّحدة - وأنا أيضاً -
هذا الأمر مهمّ جداً بالنسبة إلى الأميرال
،أيّها المقدّم هل من شيء لم نجرّبه؟
،لا، سيّدي ...باستثناء مسامير الألمينيوم
،التي أرسلوها من القاعدة... لكنّها تبدو خفيفة جداً
جرّب واحداً - حاضر، سيّدي -
إستعداد
!أطلقوه
نجحنا - نعم، سيّدي -
،قفي مكانك. إستديري ودعيني أراك كلّك
ثمّ أحضري قبّعتك ومعطفك وقفّازيك لأنّنا سنخرج
لديّ ما أقوله - هل عليك أن تقوليه الآن؟ -
...لديّ أمور مهمّة - ...نعم. لن أستمتع -
وأريد أن أنهي الأمر... لا، أرجوك لا تلمسني. إسمع وحسب
المرّة الأخيرة التي رأيتها فيها كنت غير أنانيّة البتّة
كنت سعيدة جداً ...لما كنت سأقوم به لك
لكنّك لم تعطني فرصة... - ...آسف -
الآن اتّضح كلّ شيء تريد أحداً يضحك معك
لا أريد أيّ شخص، أريدك أنت - "لستُ متوفّرة، "ديوك -
تلك الليلة أمام قسم الممرّضات ...ثمّ من جديد عند الرصيف
نسيت لبرهة... ...لما افترقنا
،لكنّك ذكّرتني... وعادت المشكلة بقوّة
،لم تكن البحريّة، أو الشتاء أو المساكن السيّئة أو الابتعاد
كانت تلك الأمور تجعل عودتك إلى المنزل رائعة
بالطبع، حصل ذلك ...إستمتعنا جداً معاً
لكنّ الزواج لا يقتصر على الضحك... أردت البكاء معك أحياناً أيضاً
أردت تعزيتك ...عندما فقدت أعزّ أصدقائك
لكنّك لم تسمح لي...
أردت تعزيتك ...عندما فقدنا ابننا
،لكن عندما انعزلت على نفسك... ...لم تدرك قطّ
،أنّه عبر تعزيتك... أمكن أن أخفّف حزني
ربّما هذه غلطتي
ربّما ما وجب أن أسمح ...لك بإبعادي
"لكنّك متكبر جداً، "ديوك...
إن لم يكن باستطاعتي أن أكون جزءاً من حياتك، لا يمكنني أن أكون جزءاً من أيّ شيء
...لذا هنالك
مشكلة...
"لا تحتاج إليّ، "ديوك
لم تحتج إليّ قطّ
لا تحتاج سوى إلى نفسك
صبيّ قويّ - نعم -
هلّا تعتنين به جيّداً؟
على الرجل تعلّم الكثير
سمعت كلّ كلمة قلتها ...حاولت عدم التدخّل
لكن لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين... وأشاهدك تتحامقين
...أيّتها القائدة "ستيل"، أعرف - أصمتي وأصغي -
بالطبع يلجأ إليك عندما يريد المرح
،إلى أين تريدين أن يذهب عند امرأة أخرى؟
تزوّجته لما هو عليه وحاولت تغييره
،عندما عجزت، ولن تتمكّني من ذلك أبداً بدأت بالشعور بالأسى على نفسك
لكم من الوقت كنت لتحبّيه لو تذمّر أمامك؟
"لا تحتاج إليّ" "ما وجب أن أدعك تبعدني"
ما هذا الكلام السخيف؟ وما علاقة الكبرياء بالحبّ؟
...لا تقلقي. لن يكون سعيداً
،لكن الأهمّ... هو أنّه لن يعود
إبقَ جالساً
ما الخطب، "جونيور"؟ هل تستمتع بالهواء المنعش؟
لا، سيّدي
،كنت جالساً هنا أفكّر في النساء
كيف نفتقدهنّ ...حتّى نصل إلى اليابسة
ثمّ نتساءل لماذا...
وكيف نبدأ بافتقادهنّ من جديد - أعتقد أنّها حلقة مفرغة -
هذه ملاحظة ساخرة "على لسان رجل من "جورجيا
ألاباما"، سيّدي" - المعذرة -
بالطبع، سيّدي
هنالك الكثير منكم ...في البحريّة
لكنّها لا تبدو منطقة بحّارة...
بلى، سيّدي، إنّها كذلك
منذ زمن بعيد
جدّ أبي "كان على متن "ميريماك
"وكان جدّي مع "ديوي "في "مانيلا
"كان والدي مع الأميرال "سيمز في مطاردة الغّواصات الألمانيّة
حتّى البلدة التي جئت منها "تُدعى "ديكاتور
تشير الأمور ...إلى أنّ هنالك جهداً يابانياً
لتدمير القاعدة التي استولت عليها... ..."الولايات المتّحدة مؤخّراً في "لايتي
للحؤول دون وصول الدعم والمؤن... إلى أسطولنا
الأسطول الياباني الإمبراطوري غادر قاعدته باتّجاه الجنوب
هنالك عدّة مسارات مفتوحة أمامنا
بالتالي، للاتّصال الأوّلي أهميّة حيويّة
غوّاصاتنا موجودة على هذا الخطّ العامّ
ويكمن عملنا بتحديد مكانها
أتعتقد أنّ اليابانيّين سيخاطرون هكذا؟ - عليهم ذلك -
"الهبوط في "الفيليبين كان صعباً
تغاضينا عن أماكن كثيرة للقفز هناك
،إن سمحوا لنا بالبقاء فهم مجانين
ما الأمر، سيّد "كالدويل"؟ - "رسالة من "كورفينا -
لديهم مشاكل في المعدّات ويريدون أن يعرفوا إن يمكننا المساعدة
تحقّق من ذلك مع الضابط المهندس إن كان بإمكاننا ذلك، تدبّر موعد لقاء
حاضر، سيّدي
منذ متى خرجتم، "فريدي"؟
60 يوماً لم نرَ قارب تجذيف
هل أحضرتم صوراً جديدة معكم؟
لدينا شيء يُدعى "جورج واشنطن نام هنا"
هل من شيء للتبادل؟ - نعم، صورة غوّاصة -
هذا مثير بالفعل - ...حسناً، أرسلوها -
ويمكنكم الحصول على... ..."جورج واشنطن نام هنا"
و6 نقاط...
جو"! هلّا تسدي إليّ خدمة؟" - !بالطبع -
،"عند العودة إلى "بيرل إصعد إلى الغرفة 202
،إن كان هناك دولار تحت الوسادة فهو لي
،إن كان هنالك دولار تحت الوسادة سأتقاسمه معك
"كلّ الطاقم، هذا "جونزي سيكون هنالك أفلام الليلة
ما رأيك في الفيلم؟ - لا بأس به، سيّدي -
"ما يمكن لرجال "هوليوود فعله بالغوّاصة
"أتساءل كيف يتعامل "فريدي "مع "جورج واشنطن
لا أفهم الانفجارات التي وردت في التقارير
طربيدات؟ - طربيدات، نعم -
طربيداتنا أم طربيداتهم؟
شيء في الماء، سيّدي
هل يمكنك تحديد هويّته، "لاري"؟ - كما لو كان تسرّب نفط. حطام -
إلى الأمام، بأقصى سرعة
هل وجدت شيئاً، أيّها المقدّم؟
لم أتمكّن من تحديده، سيّدي لكن هنالك سترة إنقاذ
مهلاً، أيّها المقدّم
يشير الرادار إلى اتّصال واحد، سيّدي الاتّجاه 7-8-1. المدى 15000
إتّصال واحد؟
أخلوا الجسر
تقرير؟ - أعجز عن التحديد -
الباب آمن، سيّدي - ضغط في السرداب، سيّدي -
حافظوا على عمق المئفاق - حافظوا على عمق المئفاق -
إلى الأمام، ثلث - إلى الأمام، ثلث -
إرفعوا المئفاق
الاتّجاه، علامة - الاتّجاه، 1-8-8 -
المدى، علامة - المدى، 12000 -
زاوية المقدّمة، 40 الميمنة أنزلوا المئفاق
سَل الملّاح متى يحلّ الظهر بالتوقيت المحلّي
مسار الهدف، 3-2-0
بطاقات الشكل والمدى لرجال الحرب اليابانيين - 1942
تشير التقارير الملّاح إلى أنّ الظهر بالتوقيت المحلّي 1146، بعد 14 دقيقة، سيّدي
إرفعوا المكشاف محطّات القتال، أنزلوا الغّواصة
الاتّجاه، علامة - الاتّجاه، 1-9-5
المدى، علامة
المدى، 6000
"هنالك غوّاصة يابانيّة، سيّد "كالدويل ألقِ نظرة
ماذا تفعل هناك برأيك؟
ربّما كانوا يلقون نظرة إلى المكان عند الظهر أو ربّما يستعدّون
أنزلوا المكشاف
إلى الأمام. الدفّة إلى اليمين - إلى الأمام. الدفّة إلى اليمين -
حافظوا على المسار، 2-8-0 - حفاظ على المسار، 2-8-0، سيّدي -
أعدّوا كلّ الأنابيب - أعدّوا كلّ الأنابيب -
إرفعوا المكشاف
الاتّجاه، علامة - الاتّجاه، 3-4-6 -
المدى، علامة - المدى، 900 -
الاتّجاه الأخير، علامة - 8-4-3 -
إستعداد - إستعداد -
نيران
"هنالك طربيدات الآن، سيّد "كالدويل ألقِ نظرة أخرى
يا إلهي، للمرّة الأولى أرى غوّاصة تُصاب
يا لها من ليلة، صحيح؟
هل ترى شيئاً؟ - "نعم. "جونستاون"، "بنسيلفانيا
كان هنالك دولاب للّعب خارج البلدة
كنت أركبه مع فتاتي كثيراً
،ذات ليلة ...حدث شيء
وعلق الدولاب... وكنّا في أعلاه
كانت ليلة رائعة - أتساءل مَن معها فوق الآن -
تشير التقارير الرادار إلى عدّة اتّصالات، سيّدي الاتّجاه، 2-7-8
الهدف على المسار مستقرّ
المدى؟ - 22000، سيّدي -
ليتمركز المتعقّبون - ليتمركز المتعقّبون -
أريد الضابط المهندس - الضابط المهندس -
إلى كم من الوقت تحتاجون للعمل على حصن المدفعيّة؟
قد تلزمنا فترة
جيّد
أخلوا الجسر - أخلوا الجسر -
الباب آمن، سيّدي - هذا ليس كلّ شيء، سيّدي -
تقرير؟
أصوات دافعات، سيّدي
إستعداد، محطأت القتال
مدمّرة
هل من أزيز؟ - لا، سيّدي -
إلى الأمام، ثلث - إلى الأمام، ثلث -
هيّا بنا
ماذا سنفعل؟
سنرفعها على مهل
هوائي الإرسال السطحيّ
إن حاولنا الهرب، سيلحقون بنا قبل التمكّن من بعث رسالة
،إن بعثنا رسالة من هنا لن نتمكّن من الهرب
"تعرف ما يجب قوله، "لاري - حاضر، سيّدي -
لن أسخر من أيّ فيلم مجدّداً
هل رفع الهوائي؟ - نعم، سيّدي -
كومسباك". أمر طارئ أولويّ" لغة بسيطة
ثاندر" وسط أسطول" ...ياباني إمبراطوري
يحوي حاملات... وسفناً حربيّة
المسار، 1-5-0 السرعة، 25
"الموقع، 75 كلماً شمال "بوينت فوكس
نحن نبعث - إرفعوا المكشاف. إستعداد لإطلاق النيران من كلّ المدافع -
إستعداد لإطلاق النار من كلّ المدافع
ما مِن مؤشّرات حتّى الآن - لا بدّ من أن يسمعونا -
ربّما لا يصدّقون ما يسمعونه
هنالك من يشعر بالفضول أنزلوا المكشاف
الكابتن يتكلّم
سعينا إلى ذلك وحصلنا عليه
نحن في وسط أسطول ياباني إمبراطوري برمّته
علينا القبوع ...بدون تحريك ساكن
حتّى ترد رسالتنا... "إلى "بيرل
هنالك أنوار بحث ...في كلّ مكان
وتلقي المدمّرات... قذائف عميقة المدى
،إن ردّوا من "بيرل" في الوقت المناسب ستكون لدينا فرصة
،مع هذه الأهداف ...أعتزم إطلاق النيران من كلّ المدافع
لتسبّب الكثير من الإثارة... فنتمكّن من الهرب. هذا كلّ شيء
هذا كافٍ - هذا ما كنت سأقوله -
هل ورد شيء من غرفة الإرسال؟ - لا، سيّدي -
مدمّرات
أكّدت غرفة الاتّصال وصول الرسالة، سيّدي - نيران -
نيران
رائع !أنت رائع
أنزلوها عميقاً وبسرعة إعداد للغوص
إنزال بسرعة إعداد للغوص
إعداد لإبحار صامت - إعداد لإبحار صامت -
ننزل بسرعة. إعداد للغوص إعداد للإبحار الصامت
الدفّة إلى أقصى اليسار - الدفّة إلى أقصى اليسار، سيّدي -
120 قدماً - الدفّة إلى أقصى اليمين -
الدفّة إلى أقصى اليمين، سيّدي
!الرقم 6 ينفجر
هنالك ضرر في كلّ الأقسام
كيف نبلي، "ماك"؟ - لا بأس حتّى الآن -
قد تعاني قليلاً - أحسنت، فليكُن -
توازن - توازن -
إلى الأمام، ثلث - إلى الأمام، ثلث -
"سيّد "كالدويل - هنالك تسرّب سيّء هنا، كابتن -
سيهتمّ المتخصّصون بذلك
أسرعوا في إعادة تذخير الطربيد
حسناً، خذوه هيّا، إستعداد
!إدفعوا
!هيّا، إدفعوا
"لاري" - المقدار المعتاد من الفلّين -
سدّ الرقم 1 مبرّد المحرّك انفجر
ضرر في منظّمات السرعة
صوت حادّ على صعد المحرّك الإضافي وانفجر المرفق
هنالك تسرب في غرفة الطربيد ماذا بعد؟
نفقد السيطرة علينا الصعود إلى السطح وتصليح الضرر
أين المدمرّة؟
تحدّد المدى عبر الصدى ليست واثقة منّا
هنالك أصوات أخرى تضعف
مهلاً هنالك شيء آخر فقط
أصوات أخرى
أستداره بيطئة - لنلقِ نظرة -
عمق المئفاق، بسرعة - عمق المئفاق، بسرعة -
سنرغم على فعل هذا
المدى؟ - 800، سيّدي -
إستعداد، المدافع إلى الأمام - !إدفعوا -
!إدفعوا
نيران
سننجح
الطربيد في طريقه
أنظر - أعدنا تذخير المدافع، سيّدي -
الكابتن يتكلّم نجحنا
،رحل الأسطول اليابانيّ ...وتدبّرنا أمر المدمّرة
،التي خلّفوها للاهتمام بنا... لكنّ هذا ليس كلّ شيء
لا شكّ في أنّ أحدهم كان صالحاً
،على السطح هنالك أجمل حاملة طائرات رأيتها يوماً وأحد أجنحتها محطّم
"يمكن أن نثأر للّتي أخطأها "بوب
،قد يرسلون مدمّرات لكنّها أمامنا الآن
،ماذا يفترض بنا أن نفعل نرمي الصخور؟
نعم - تمّ تذخير المدافع من جديد -
هل يمكنك إبقاؤها تحت السيطرة لدقائق؟
لا شكّ في ذلك
إستعداد - إستعداد -
المدى؟ - 1800. الاتّجاه، 1-7-5
نيران
نيران - لا تخطئوا، يا شباب -
!نعم
حسناً. ألقِ نظرة
مرّروا الخبر. لينظر الجميع إرفعوا الهوائي
ليحضر الجميع إلى برج المراقبة للنظر
الأفضل أن يسمع الجميع هذا
إحدى غوّاصاتنا واجهت أسطولاً يابانياً "إمبراطورياً في "لوزن سترايتس
"العدوّ يتّجه بسرعة إلى "لايتي تنفيذ الخطّة الملكيّة
كلّ الغّواصات من خط الإنقاذ
إستعداد، محطّات الانقاذ جوي - بحري لانتشال الطيّارين المسقطين
"أحسنتم، "ثاندر
آمل أن يسمع "بوب" هذا
تمّ تصليح كلّ أماكن التسرّب، سيّدي تمّت السيطرة على الأضرار الناجمة عن المعركة
جيّد
إستعداد، محطّات الإنقاذ
"مِن "أوبو" إلى "بايكر "مِن "أوبو" إلى "بايكر
"مِن "بايكر" إلى "أوبو". مِن "بايكر" إلى "أوبو تكلّم
هنالك واحد شمال شرق "جزيرة "سان بيرناردينو
شمال شرق جزيرة "سان بيرناردينو"؟ المياه ضحلة قليلاً هناك
ها هو الطيّار
تشير التقارير الملّاح إلى أنّ المسافة إلى القعر 15 قامة، سيّدي
إلى الأمام، ثلثان - إلى الأمام، ثلثان -
!"سيّد "كالدويل
،سنقترب قدر الإمكان ثمّ عليكم الذهاب لجلبه
حاضر، سيّدي
إستمرّوا بإرسال المعلومات عن القامات - 11 قامة -
المياه تصبح ضحلة بسرعة آمل أن يسير كلّ شيء على ما يرام
تسع قامات الضابط المهندس، سيّدي
ماك"، سأجعلها تتقدّم ببطء"
إلى الأمام
تواقّفوا - تواقّفوا -
!سيّد "كالدويل"، غادر
،تشير التقارير الملّاح إلى وجود طائرة واحدة سيّدي. الاتّجاه، 1-2-0. المدى 29000
ليتمركز الرجال عند مدفعيّة السطح
"تولّ القيادة، "لاري
على مهل "أمسكت به، سيّد "كالدويل
!أيّها المقدّم
!"جونيور"
!أيّها المقدّم
!"جونيور"
!"سيّد "كالدويل
!أيّها المقدّم - !"جونيور" -
"عُد إلى المتن، سيّد سيّد "كالدويل
!هذا أمر
!ليتراجع الجميع، بسرعة
جونزي"، هيّا" - جونيور"، المقدّم" -
لن يأتينا
أنزلني قلت، أنزلني
كنت فاقد الوعي، كابتن - حسناً، لست فاقدا الوعي الآن -
أشعر بالبرد وحسب - نعم، سيّدي -
"سيّد "كالدويل - نعم، سيّدي؟ -
شكراً - نعم، سيّدي -
أغراض "جونيور" الشخصيّة
كان رجلاً صالحاً
إحرص على أن يرد ذلك في تقرير الدوريّة
حاضر، سيّدي
أنظر إلى هذا. علم التحالف - نعم -
"لا تنسَ أن تذكر "ألاباما
كان جدّ أبيه "على متن "ميريماك
ما هذه؟ سترة مجانين؟ - ..."عندما نصل إلى "بيرل -
ستستعيد عافيتك... - وصلت سفينة -
إستعداد لنقل المصابين - كيف الحال؟ -
أريد أن أقول لم إنّني أقدّر ما فعلته لأجلي
بذلت جهدك لإنقاذي - أنقذنا 7 طيّارين -
كنت أحدهم
آسف لما قلته لك "بشأن "بوب
...ربّما لكان شعوري نفسه
لو كان أخي...
طوال حياتي، حاولت التغلّب عليك - سبق وقلت هذا -
إعتقدت أنّني فعلت ذلك
"ثمّ، بوجود المحيط "الهادئ ...أمامي
وجب أن أختار المكان الوحيد... حيث يمكن أن تصبح بطلاً من جديد
لِمَ وجب أن نكون أنت وأنا في البحريّة عينها؟
لأعيدك إلى "بيرل"، على ما أعتقد
حسناً
مهلاً
لِمَ فعلت هذا؟ - لا شيء -
ما كان بيدي حيلة في ما يتعلّق بالمقدّم، سيّدي
تتذكّر كيف كان يهتمّ بك
نعم، سيّدي
"لكن قبلك، إهتمّ بــ"لاري
قبل "لاري"، إهتمّ بي
"قبلي، كان هنالك "بوب ..."قبل "بوب
،لطالما اهتمّ المقدّمون ببحريّة هذا الرجل "سيّد "كالدويل
لا تقلق عليه
لديه الكثير من البحّارة الجيّدين ليهتّم بهم هناك
كادت هذه الدوريّة تحقّق رقماً قياسياً
نعم، سيّدي
المعذرة، سيّدي
ما زال هناك، صحيح؟ - ماذا؟ -
الحماس القديم - بالطبع -
ما أمكن أن يحصل له؟
وصلتني رسالتك - أيّة رسالة؟ -
"لنذهب ونحضر "بوتش